Archive for November, 2015

Gelynion: Joe Dunthorne & S J Fowler

Joe Dunthorne and Steven J Fowler perform their collaboration at Gelynion – Enemies London in June 2015. Their poem Iceland vs Iceland is published in the Winter issue of Poetry Wales.

Gelynion: Kate North & Katrin Lloyd

Katrin Selina Lloyd and Kate North perform their Oulipo games collaboration at Gelynion – Enemies Newport in May 2015. The poems are published in the Winter issue of Poetry Wales.

Gelynion: Ifor Ap Glyn & Ghazal Mosadeq

Ghazal Mosadeq and Ifor Ap Glyn perform their Welsh and Azeri (mis)translations at Gelynion – Enemies Bangor. These poems are published in the Winter issue of Poetry Wales.

Gelynion: Joe Dunthorne & Zoë Skoulding

Joe Dunthorne and Zoë Skoulding perform their collaboration at Gelynion – Enemies Aberystwyth in May 2015. Their poem after Louis Auguste Blanqi is published in the Winter issue of Poetry Wales.

Gelynion: Frances Presley & Robert Minhinnick

Robert Minhinnick and Frances Presley perform their collaboration at Gelynion – Enemies Swansea in May 2015. The piece is published in the Winter issue of Poetry Wales.

Winter 2015 Editorial

Oh such wealth, great caskets of sunlight unlocked pouring all over me like the water in the lake – all your letters – three envelopes of your letters – all waiting there today. Darling, darling, darling Frieda, making me feel so many multitudes in my heart & thoughts and manness and one deep mood after another gravely approaching and in the brave pattern dancing. – From Cypress Walk – Alun Lewis’s letters to Freda Aykroyd.

dose of intoxicating intimacy, sheer emotive – almost unconscious – gutty desiring poetry. Alun Lewis’s letters are, to me, his most striking works and yet it is writing that may never have been meant for an audience like us. These are secret missives from his troubled interior – a place strung between two loves, between pacifism and war and between people and aloneness.

In the British army, stationed in India and Burma, Lewis rode a cog in the killing machine of empire and war, compelled to enact its orders in the repeating manner of the death drive. And death was something he seemed drawn towards over and over until the end – something Jeremy Hooker examines in his essay in this issue. To die or kill, perhaps Lewis chose the former.

It could be the language of something entirely personal in the above letter that makes the writing so compelling. Though he misspells his lover’s name (perhaps intentionally), Lewis’s declaration of masculine desire is somehow, to me at least, refreshingly un-objectifying because of its rawness, its unmediated intimacy. Have we lost something now that we no longer write these kinds of letters? Zoë Brigley Thompson in her essay explores this question through her examination of Lewis’s letters and epistolary poems.

But though the particular epistolary world of literary (love) letters may be gone, their era reminds us still of the far-reaching implications contemporary communication technologies pose for poetry. Digital correspondence is still a pleasure and opportunity like letters, though it be quicker flighty conversation, often dashed off half way between chat, admin and literary discourse. The sheer number of emails and messages involved in curating a poetry magazine, or in much of today’s daily life, would perhaps not have surprised Lewis – though he hated it, he appears to have been in fact very capable at bureaucracy. But it is the poetry inherent in correspondence between human beings that Lewis understood and channelled in his writing.

The new expanded format of Poetry Wales has lead to many more not unpleasurable email threads but it has also allowed for some far travelling. In 96 pages you’ll find Orlando pulling the ornate rug out from under the colonial English canon (Sophie Mayer), sea-traveling émigré-exiles (Geraldine Monk), the bodies of beetles (Mario Petrucci), noir-soaked Cardiff Victoriana (Damian Walford Davies). Collaborations from the Gelynion project brings us Iceland vs Iceland (S J Fowler and Joe Dunthorne), a conversation across the Bristol channel between cwm and combe (Robert Minhinnick and Frances Presley), mis-translations of Welsh and Azeri words (Ifor Ap Glyn and Ghazal Mosadeq) and more. There are objects that have been strangely tinkered with – a tea strainer loaded with assassins and a coal scuttle stuffed with sagaro cactus (David Greenslade), atoms that listen, mould that breathes (Suze de Lee), Scylla in batik pants (Francine Elena) and poetry that waltzes with Shelley and Byron (David Annwn). We also get a deep appreciation of Anne Cluysenaar (Alice Entwistle) and a demand for the rescue of poetry from attention-deficit irrelevance (Ian Gregson).

Happy reading in the brave pattern dancing.

Order Winter 2015 here.

PW 51.2 Cover_pw cover.qxd

Seeing voice: a poetry & visual special, Swansea

8pm, Volcano theatre, 27 – 30 High Street, SA1 1LG, Swansea


Poetry Wales and Aquifer Books celebrate poetry in the visual dimension at Volcano Theatre’s Novemberfest with readings, collage, film, signs and symbols. Join us for an intertwining of image and language and celebrate the launch of the winter issue of Poetry Wales. With Suze de Lee, David Greenslade, Wanda O’Connor & Lyndon Davies.

Suze De Lee  is a visual artist and poet. Her collage features on the cover of the new Poetry Wales.

David Greenslade recently published Signs Like This (Aquifer, 2015) and his illustrated collection City of Opal Alters will appear in 2016.

Wanda O’Connor is a poet, actor and scholar and co-organizer of the Cardiff Poetry Experiment.

Lyndon Davies co-curates the Glasfryn project and is working with artist Penny Hallas on a film and poetic collaboration.

Admission £8/4 Book your tickets here

Find out more about Novemberfest here:

Collage by Suze de Lee

Collage by Suze de Lee