“I am a traditionalist and work hard to keep the meaning very close to the original while also echoing the sounds and rhythms of the original.”
Category: Interviews
Adele Evershed: How I Wrote ‘Dirty Laundry’
“‘Dirty Laundry’ deals with nostalgia, memory, and the passage of time, but if I were to sum it up in one word, I’d say – hiraeth, a word any Welsh expat knows well.”
Sean Swallow: How I Wrote ‘Rereading Blackberrying in Uwchmynydd’
“Even out there at the tip of the Llyn peninsula, with Bardsey Sound beneath me, the bleakness of our environmental predicament felt inescapable. I envied [Plath] not writing under that weight.”
Content warning: mention of suicide
Jane Campbell: How I Wrote ‘Campfire’
“My hope for this poem is that it reminds dykes of our unity when so much of the world tries to undermine us. Campfires give us a way of celebrating the rare joy of being in a majority.”
Forester McClatchey: How I Wrote ‘Elephant in Hannibal’s Army’
“Perhaps the best one can hope to do when writing in the voice of an animal is urgently point to one’s own ignorance.”
Content warning: animal cruelty, war
Betty Doyle: How I Wrote ‘Announcements’
“It raced through my mind, unlocking all the bars, yelling ‘no compromise – you must and can and will write’”
Content warning: pregnancy loss, childlessness
Peter E Murphy: How I Wrote ‘Bad History’
“I have a hiraeth for Wales which, cliché alert! nourishes my soul and gets my muse all excited.”
Content warning: mentions of suicide and addiction.
B. Anne Adriaens: How I Wrote ‘The sea giveth and the sea taketh away’
“Writing long-hand in a notebook feels like a safe space, if only because I’m usually the only person who can read my messy handwriting!”
Content warning: mentions of drowning, death of a child
Ìfẹ́olúwa Àyàndélé: How I Wrote ‘The Dreams of Grandfather and Me’
“The answer I got was the dream. That dream, a cherished ambition, becomes a kind of symbiosis connection between my grandfather and me.”