“It was during the process of writing that the amount of extra work my cousin and I caused my aunt struck me. Until then the poem had been little more than a list of her daily tasks, then a need to say sorry led to the prayer idea.”
“I was leafing through María Teresa’s collected works, the sea only just out of sight, and when I came across this poem I decided to start translating it right away.”