Spring 2023 | Vol. 58 Issue 3: Cymraeg

FEATURES

• Editorial
• A Translation of Menna Elfyn’s ‘Mercy’ by Emma Baines
• A Selection of Poems Selected by Grug Muse
• Conversations Across Borders: Nia Morais & Gwen Nell Westerman Discuss Language
• Extracts from a Sequence of Latin American Sonnets by Leo Boix
• Iestyn Tyne: A Creative Writing Workshop Inspired by T.H. Parry-Williams
• Duos: Poems in Conversations

REVIEWS

• Mab Jones reviews Mari Ellis Dunning & Jessica Mookherjee
• Grug Muse reviews Elinor Wyn Reynolds & Matthew M.C. Smith
• PC Evans reviews Andrew McNeillie
• Hilary Watson reviews Shazea Quraishi, Helen Calcutt, Natalie Whittaker & Jamie Hale

POEMS

• Menna Elfyn
• Katrina Naomi
• Brennig Davies
• Meleri Davies
• Sian Northey
• Talulah Thomas
• Morgan Owen
• Catherine Balaq
• Gwenno Gwilym
• Hywel Griffiths
• Dyfan Lewis
• Les Stuart
• Steffan ap Carys
• Nasim Rebecca Asl
• Angela Gardner
• David Greenslade
• Caroline Bracken
• Rhys Owain Williams
• Lucy Holme
• Adesiyan Oluwapelumi
• Rachael Clyne
• Jacqueline Saphra
• John Freeman
• Martin Kennedy Yates
• Leo Boix
• Gita Ralleigh
• Leigh Anthony Manley
• Ness Owen
• Stephen Payne
• Sian Northey
• Matthew Francis
• Jean O’Brien
• Moniza Alvi
• Jane Burn
• Maggie Freeman
• Maitreyabandhu
• Mari Ellis Dunning
• Martha Kapos
• Sally Roberts Jones
• Janette Ayachi
• Jo Morris Dixon
• Hiba Heba

Back Cover Poem Elizabeth O’Connor

Cover Image Images  from Esyllt Lewis, Bwa Bwa featuring Emma Lewis-Jones